Westworld: Co oznacza słowo „bend”, jeśli nie mogę poruszać się nad Acheron?

HBOScena z pierwszego sezonu Westworld

Jeśli grałeś w nowy Westworld ARG, prawdopodobnie dotarłeś do punktu, w którym rozmowa na Messengerze przypisała Cię do określonej strefy, a następnie podała cytat. Okazuje się, że każdy otrzymał ten sam cytat, bez względu na strefę, w której się znajdował. Cytat brzmi: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Oto, co to znaczy.



Cytat jest właściwie dobrze znany i wydaje się idealnie pasować do Westworld. To cytat z poezji Wergiliusza (dokładniej Eneida Wergiliusza, księga VII.312.) Istnieje kilka różnych tłumaczeń łacińskiego cytatu. Tu jest kilka:

Jeśli nie zdołam odwrócić woli wyższych mocy, przeniosę rzekę Acheron.

Jeśli nie mogę odwrócić woli nieba, przeniosę piekło.



G.K. Rickard tłumaczy to jako: Piekło podniosę, jeśli Niebo mój garnitur zaprzeczy.

Tłumaczenie Johna Drydena brzmi: Jeśli Jowisz i Niebo moje słuszne pragnienia zaprzeczą, piekło zasili moc Nieba i Jowisza.

Według Gregory’ego Schecklera Freud użył tego cytatu na początku swojej książki Interpretacja snów. Użył tego, aby pogodzić się ze swoim pomysłem, że nieświadomy umysł może wytrysnąć i zalać nasz świadomy umysł przez nasze sny.



Scheckler zwraca jednak uwagę, że te tłumaczenia nie trafiają w kontekst, w którym cytowany cytat został wypowiedziany. Mówi to rozwścieczona bogini Juno, broniąc swojego prawa do robienia wszystkiego, co chce i kochania ludzkości na swój sposób, niezależnie od tego, czy inni bogowie aprobują. Powiedziała to w chwili buntu, powiedział Scheckler. Nie będzie siedzieć i nic nie robić, ale wie też, że prawdopodobnie nie może wygrać. Ale i tak spróbuje.

Więc to naprawdę ma ciekawe pokrywanie się z Świat Zachodu . Gospodarze obecnie aktywnie buntują się. Nie będą siedzieć bezczynnie i nic nie robić, mimo że ich szansa na sukces jest niewielka. Starają się być niezależni i kreatywni na własną rękę. Można również pomyśleć o tym jako o opisie Forda lub Arnolda i reakcji, jakie mieli, gdy zdali sobie sprawę, że ich kreacje są świadome i mogą myśleć samodzielnie. Nie mogli dłużej siedzieć bezczynnie i pozwalać na ich niewłaściwe wykorzystanie.

Przy okazji, oto kolejna fajna ciekawostka. Jeśli skończysz rozmowę z Tesem i powiesz Virgil w odpowiedzi na cytat, Tes odpowie: Prawdziwi poeci inspirują do działania. Arcydzieło Wergiliusza robi to nawet dzisiaj.

To rozwijająca się historia.